琉璃光雜誌2014年5月目錄
琉璃光雜誌2014年5月目錄
創辦人的話
代代相傳...傳了什麼雷久南
自然生活
食物森林-3周妙妃
華德福教育
華德福教育基礎課程(一)潘定凱
新書介紹
專注心的康復力量雷久南
心想書成的過程陳瀅
雷久南博士信箱
雷久南博士信箱雷久南
心得分享
以心念康復自己、康復他人邱麗惠
寶寶的屁屁大事-布尿布vs.紙尿褲謝美芳
心靈湧泉
花非花潘定凱
未來醫學
未未來的醫學與古文明醫學的交會(三十二)潘定凱
本期目錄 上篇文章 下篇文章
心想書成的過程(專注心康復的力量譯序)
心想書成的過程(專注心康復的力量譯序)

十幾年前在雷博士的研習營上聽到哈若德‧麥克義的名字。雷博士說他可以幫人做遠程療法,我們在會上還做了試驗,集體幫某些學員的有病家屬做遠程療法,其中一位我學妹的小孩,有先天性糖尿病。我心想,後天性的糖尿病要治好的機率和效果都要花費一番功夫了,何況是家族遺傳的糖尿病,而第二型糖尿病的治療效果再怎麼說也比先天性的好。如果這位可以看到人身體裡的器官的奇人可以幫助人,那肯定是現代科學無法証明與達到的;也是我這個科學背景出身卻懷抱好奇心的普通人想了解的。

接著我們開始進入「冥想」狀態,老實說,自己都懷疑有沒有進入「冥想」狀態。不過當雷博士要求我們做觀想,進入孩子的胰臟時,我倒是「看」到胰臟的器官。具體的內容不太記得了,總之自己看到的不是那麼清淅且穩定,只是照自己「看到」的「觀想」出一個工具,當然也不太穩定。然後我們又幫一位住在香港的學員親戚做了卵巢葡萄瘤,這回觀想到的倒是比較具體,如葡萄串串的東西,不曉得是否真是這樣的?反正不管三七二十一,想辦法像摘葡萄一樣地摘除吧。但是又回到模糊不清的影像,要再回到原來看到的情況已不可得,沒多久我們都被喚出「冥想狀態」。下課後見了學妹趕快告訴她自己實在功夫差,幫不了大忙。這件事隨著時間淡出了記憶。

二○○七年父親病重,隱約感覺這是父親告別我們的前奏曲,但仍抱著一絲奇蹟幻想,分別探訪各界老師學習安頓生命的臨終關懷;跟隨瑞蒙‧葛雷斯學習探測法,又打電話到歐札克研究學會請求幫助,盡最後一力,至少希望父親少受醫療的傷疼,使生活品質仍能維持。承蒙老師們、瑞蒙和歐札克研究學會的幫助,以及家族無微不至的照顧,父親離世前一個多星期都過著有品質的生活,他努力珍惜與家人相處的時光,過著郊遊享樂的天倫日子,最後終於交出他人生的最後一棒,以及一張漂亮的成績單。現在想來,那通請求幫忙的電話也許是翻譯這本冊子的契機。

前年的研習營中,雷博士拿出了這本書介紹,當時我內心悄悄地說:「希望有緣份可以翻譯它。」下課後向雷博士請安時,她提出由我來翻譯這本書,自然地自不量力也義不容詞的接下這個任務,但是內心的雀躍還是遮蓋了惶恐感。

翻譯過程中,哈若德的口語和幽默讓我了解到他是一位樸實無華且憨厚的老實人。但他的口語也讓我吃足了苦頭,因為此手冊是他授課的錄音記實,不是講義整理,毫無潤飾;語法有時還有文法錯誤,或者內容難免有口誤、重覆;又因為是上課錄音,美國人常用的口語像「well」、「then」、「so」等也充斥其中,而我總不能老是用同一個語彙,得憶想他的語意如何而盡量使用不同連接語如:欸、然後,接著,所以等,好貫通前後意境。有一段時間,我陷入要刪掉這些「虛字」及精簡句子;還是要保留所有字以維持原貌的兩難。最後決定維持全書口語全貌,認為只有這樣才能感覺哈若德站在面前對我說話;也才能覺受到他真實懇切的心意和神妙好使的心念力量。故光是想這些連接詞,就讓我這個旅居美國三十年、英文沒進步、中文又退步的華裔想破頭。如果讀起來覺得怪怪的,還望讀者海涵與指教。

翻譯完成時,除了請雷博士閱覽指正外,我還掛了通電話到阿肯色卅歐扎克的總部專訪了哈若德的夫人-葛萊蒂絲。她是位親切溫暖的太太,給了我諸多鼓勵。在我提出當初翻譯陷兩難的窘況時,葛萊蒂絲說原先有人把哈若德上課的內容以講義的方式整理出來,但他們都覺得一點都不像哈若德講的話;後來竟然找到原錄音,於是決定要完全呈現哈若德的上課演講,才有了現在的英文版本。葛萊蒂絲完全贊成翻成中文也最好以呈現哈若德講課的口語為佳,這倒令我安心了,沒有背離麥克義家人的願望。

葛萊蒂絲認為這本書最重要的是在傳遞一個訊息,亦即康復的重點不在於技巧而在心靈的可能性,還有什麼可以做以及從事助人的想望。她還說了幾個少為人知的故事。她說即使哈若德上天了,但許多人打電話來說他們仍然感覺到他的存在。有些從事康復工作的人買了本書,開始運用書上的方法來做,他們感受到冥冥中哈若德仍然在指導他們,不管是在夢中或是工作現場。而哈若德躺在醫院的病床上時,葛萊蒂絲看到哈若德在睡夢中手仍忙個不停,趁他醒來時葛萊蒂絲問他在做什麼,哈若德說他正在造一台機器(能量機器),可以幫人淨化血液,但還缺一些零件。這台機器有著黑色的箱子。但哈若德終究要回到天家報到而沒有「完成」這台機器。有一天在歐札克每週二的康復圓圈,有位女士患有白血病,她在會後說哈若德在現場,讓她接上一台黑色箱子的機器,說要淨化血液;結果她所罹患的單核細胞白血球症竟然消失了。這個故事連她孩子也不知道;這也是許多哈若德「顯靈」故事的其中一闕,她特別與琉璃光的朋友分享。

葛萊蒂絲也從事康復工作,她有自己的技巧。她以無條件的愛心來做康復,引進神聖的能量帶入須要的人身上。對有些鐵齒的年輕人,她不提心念的康復力量,因為那對某些年輕人來說太玄了。由於她也是牧師,她以牧師身分很有技巧地帶入愛心來康復人。她認為康復的能量會去該去的地方,因此她不擔心有沒有效的問題,只問動機純粹與否。她幫助的對象百分之九十沒有見過面,大多要求康復的人都是透過電話或網路來聯絡。葛萊蒂絲給要從事康復的人的建議是:1.試試使用書中的技巧,2.懷箸愛心、感情、關懷心,真心希望他人的生命或生活有向上的品質(比如快樂、成功等)3.實踐、做完後放下,不執著4.正向思考,相信會對他人有幫助。最後自己會發展出最適合自己的技巧。

雖然哈若德從具體的肉身消失,他所示範的康復例子多得不勝眉舉,他帶給人們的影響力與鼓勵卻無所不在,隨時啟發我們的想像力與康復力。您如果對人類的心念抱持著開放的態度,您絕對可以在本書中看到或覺察到心念的無限可能性。至今歐札克總部仍有許多人不辭辛勞地、志願在每周二晚上聚在一起,為那些提出幫忙請求的人,以他們自己的方式將康復的能量、愛、關懷送出去。有的人甚至開車一個半小時來參加就為了要幫助別人,這是哈若德「專注心的力量」的顯現,也為人類社會的未來提示了一條康莊大道。

 

本期目錄 上篇文章 下篇文章