| ||
|
多年前在紐西蘭和澳洲的小後院種菜，我體會到種菜不僅只是翻土育苗和施肥，小後院其實就是全球環境與農業的縮影，小至個人的選擇大至農業的制度可以惡化環境也可以改善環境。當時為了種出蔬果，我思索菜圃的擺設位置，學習用廚餘養出蚯蚓堆肥，發現雜草是敵是友端在於我看待它的角度…。那幾年間我借閱了許多環境與耕種的書籍雜誌，「permaculture 樸門永續設計」這個新創的字眼一再出現，好奇之下借閱過這本小書，它簡單易讀，讓我對樸門的設計有了粗淺的認識。多年後，學過樸門設計也應用在我的生活當中，又閱讀過許多樸門與生態設計的書籍，我還是無法忘懷這本小書。 Patrick Whitefield 寫的這本「Permaculture in a Nutshell 樸門小簡」（註）文字流暢，敘述平實親切，簡單的舉例精確的表達了永續生活設計的精髓，只有深諳生態原則與樸門奧妙才能如此演繹。最重要的，樸門設計的原意是廣傳永續生活的觀念與技能，讓每個人都能設計改善他們居住的環境與生活，從小我實踐中完成大我的美好世界，這本書的簡短易懂正是樸門博愛精神的呈現。 對還未學過樸門設計課程的人，這是本言簡意賅、快速入門的書，可輕鬆的對樸門設計有個整體的概念。對已經學過樸門設計課程的人，這本書提綱挈領，可複習也可提醒自己生活設計的面面觀。 我能翻譯這本書感激琉璃光雜誌社對我的信任，謝謝我的兒子和女兒協助校稿，尤其是我的兒子對我的英文和中文程度有頗多的指教，更特別感謝我的先生無怨無悔的支持。 樸門永續設計的創始人之一Bill Mollison 逝世於去年九月，他的遺言是希望每個人為他種一棵樹，其關懷地球環境與人類之情至死不渝，謹以此翻譯本向他致敬。 ◎「樸門小簡」一書由琉璃光出版，每本定價200元（見封面裡彩色頁） |
 本期目錄 |  上篇文章 |  下篇文章 |